1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Drame fictif 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Enfants et animaux filmé en toute sécurité 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 Putain, je pensais que tu ferais mieux... 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Pourquoi tu me donnes ça ? 5 00:00:49,633 --> 00:00:51,551 Sunok, j'aime… 6 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 Est-ce que tu m'aimes bien ? 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Oui. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Attendez. 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Ensuite, le gouvernement prendra des mesures 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 pour relancer l'économie des villages miniers. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,697 Pour dynamiser les zones touchées par le déclin du charbon, 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 le gouvernement a annoncé des plans pour la création de Gold Land, 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,661 qui sera le premier casino du pays. 14 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 Je l'ai tenu. 15 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Comme ça. 16 00:01:39,766 --> 00:01:41,143 Credo! 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,687 Vous êtes encore jeune. Ne soyez pas pressé. 18 00:01:44,563 --> 00:01:46,523 Je ne devrais pas penser à travailler 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 payer ta dette ? 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,861 Comment es-tu censé payer autant d'argent ? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,279 Je sais. 22 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Un patrouilleur gagne une somme dérisoire. 23 00:01:55,282 --> 00:01:58,076 J'aurais dû savoir sur quoi je comptais avant de parier autant. 24 00:01:58,160 --> 00:02:01,538 Alors tue-moi. 25 00:02:01,621 --> 00:02:05,751 Mais seulement moi. Laissez ma femme innocente tranquille. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 S'il vous plaît… 27 00:02:07,210 --> 00:02:12,257 Vous n'êtes donc pas obligé de tout payer en cash, non ? 28 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 Agent Kim Jinman… 29 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 …pourquoi pas… 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,351 …tu travailles pour moi ? 31 00:04:04,077 --> 00:04:10,834 Épisode 7 LES MÉCHANTS 32 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Que fais-tu ? 33 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Heeju… 34 00:04:27,684 --> 00:04:29,770 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 - Les bars ne sont pas là. - Ne faisons pas ça. 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,859 Récupérons tous les bars et s'enfuir ensemble. 37 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 J'ai déjà conclu un accord avec les acheteurs. 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,447 Il suffit d'aller au Cambodge et de leur montrer. 39 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 Ensuite, nous aurons 100 milliards de reais sur le compte. 40 00:04:43,116 --> 00:04:45,118 Je t'ai dit que je t'en donnerais la moitié. 41 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 N'est-ce pas suffisant ? 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 - Est-ce qu'il faut vraiment tous les prendre ? - Héju… 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 Pourquoi as-tu changé comme ça ? 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Pourquoi diable fais-tu ça ? 45 00:05:14,648 --> 00:05:15,982 Alors c'est comme ça 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 l'endroit où tu vivais... 47 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Tu as dit que c'était l'enfer. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,950 Pourquoi tu fais ça ici ? 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,244 Ce qui s'est passé? 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Si c'est à cause de quelque chose que j'ai fait, 51 00:05:34,084 --> 00:05:36,253 Donnez-moi au moins la chance de vous expliquer, 52 00:05:37,379 --> 00:05:39,923 pour tout ce que nous avons vécu ensemble. 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Dokyung, 54 00:05:44,469 --> 00:05:45,929 regarde-nous maintenant. 55 00:05:48,348 --> 00:05:52,978 je pense que c'est la raison Pourquoi ne pouvons-nous plus être ensemble. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 Ce n'est pas parce que nous sommes des étrangers, 57 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 ou mauvais. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Apparemment, c'est ainsi que tout le monde vit. 59 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 Quand tu gagnes quelque chose de gros, 60 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 quelque chose est perdu, 61 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 au moins une chose mineure. 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 Et honnêtement, 63 00:06:12,414 --> 00:06:14,499 C'est moi qui ai les barreaux maintenant. 64 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Ils sont à moi. 65 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 Je décide de les partager ou non. 66 00:06:19,504 --> 00:06:20,589 Heeju… 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 Sortez. 68 00:06:24,843 --> 00:06:26,469 Et ne me cherche plus jamais. 69 00:06:28,680 --> 00:06:29,931 Parce que je t'ai rencontré, 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,518 Je pourrais sortir de cet enfer, 71 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 et j'étais avec toi parce que j'étais heureux. 72 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Mais maintenant, ce n'est plus possible. 73 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 C'est pourquoi nous allons terminer. 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 HÔTEL GEUMSEONG 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,734 HÔTEL GEUMSEONG LTDA. PRÉSIDENT AHN GYUSEOK 76 00:07:25,236 --> 00:07:26,905 GROUPE SAMRETH et GROUPE GEUMSEONG 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Signature du protocole Partenariat Golden Resort 78 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 - Merci. - Merci. 79 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 C'est génial. 80 00:07:42,962 --> 00:07:44,631 - Eh bien, eh bien. - Condamner! 81 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 - Gouverneur. - M. Ahn. 82 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 Merci beaucoup d'être venu. 83 00:07:48,426 --> 00:07:51,388 Je ne le perdrais pas. Ce sont vos affaires, M. Ahn. 84 00:07:52,722 --> 00:07:54,808 C'est notre partenaire du Cambodge. 85 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 Il est notre gouverneur. 86 00:07:56,393 --> 00:07:58,061 - Bonjour. - Bonjour. 87 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Merci. 88 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Merci. 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 Merci. 90 00:08:11,991 --> 00:08:14,369 C'était une belle performance. Ce sont de bons acteurs. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,038 Assurez-vous qu’ils gardent la bouche fermée. 92 00:08:17,122 --> 00:08:18,206 Je ne veux pas de conversations ici. 93 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 Et je veux cette affaire en première page demain. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Oui, mon seigneur. 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,880 Et ces Cambodgiens… 96 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Donnez-leur une chambre et occupez-les. 97 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 Alcool, femmes, drogues… Quoi qu'il en soit. 98 00:08:30,301 --> 00:08:31,970 Ils n'ont donc aucune idée. 99 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Oui Monsieur. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Putain, tellement de merde juste à cause d'un cercueil ! 101 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 Bonjour monsieur. Cela fait combien de temps… 102 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 Où est le cercueil ? 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 Qui l'a emmené ? 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,120 Eh bien, c'est tout... 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 C'était cette femme, non ? 106 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 - Oui. - Droite? 107 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 - Oui. - Voir? C'est différent. 108 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Donc ce n'était pas Cha Yujin, C'était Kim Heeju. 109 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Au fait, monsieur, 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,889 nous parlons d'une tonne de lingots d'or. 111 00:09:15,972 --> 00:09:19,392 Transporter et liquider le tout… 112 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Je pense que personne être capable de tout faire sans aide. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un derrière tout ça ? 114 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 - Tu as quelqu'un en tête ? - Nous le saurons en enquêtant. 115 00:09:30,862 --> 00:09:35,366 Même si cela semble risqué avec la police impliquée. 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Avez-vous besoin d'argent ? 117 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 Eh bien… 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,748 J'ai toujours besoin d'argent, monsieur. 119 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 Comme? 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,712 Je veux juste un lingot d'or. 121 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Donnez-moi une semaine. 122 00:09:51,674 --> 00:09:56,304 Je vais trouver les 100 barres, prends-en une 123 00:09:56,387 --> 00:10:00,433 et je vous apporte les 99 autres. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,186 Qu'allez-vous faire avec juste un lingot d'or ? 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Eh bien, je vieillis... 126 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Je veux… 127 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 … quittez la police. 128 00:10:09,901 --> 00:10:15,115 Acheter un prêteur sur gages et vivre en paix comme un usurier. 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,828 Je pense que j'en ai fait assez, monsieur. 130 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Bien sûr. 131 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Si tu apportes le cercueil, je t'en donnerai un. 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Merci, monsieur. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Maintenant, tu parles au chef Cheon 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,262 si tu as besoin de me parler. - Droite. 135 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Nous sommes alors d’accord. Si vous voulez bien m'excuser... 136 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 -Kim Jinman… - Oui ? 137 00:10:46,729 --> 00:10:51,067 Connaissiez-vous les lingots d'or et tu n'as jamais perdu le contrôle. 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,654 Vous étiez le premier à le savoir, n'est-ce pas ? 139 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 C'est vous qui l'avez dit à Hocheol. 140 00:10:57,532 --> 00:11:02,495 Vous saviez et n'aviez jamais pensé : "Je devrais tous les garder pour moi." 141 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 N'avez-vous jamais ressenti cette envie ? 142 00:11:06,833 --> 00:11:09,544 Comment oses-tu toucher ton... 143 00:11:12,088 --> 00:11:13,089 Bien sûr. 144 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Je sais que tu n'as jamais été ambitieux. 145 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Une fois dit qu'il allait prendre un rein à sa femme 146 00:11:21,764 --> 00:11:25,018 et il a paniqué, il a même essayé de se pendre. 147 00:11:26,561 --> 00:11:30,106 J'ai dit de l'épargner et il commença à mendier, 148 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 disant qu'il ferait ce que je voulais. 149 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Il était fatigué de pleurer. 150 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Tu vois, c'est pourquoi que j'aime Kim Jinman. 151 00:11:40,992 --> 00:11:42,493 C'est toujours utile. 152 00:11:44,495 --> 00:11:45,747 Condamner! 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,878 4521… Non. 154 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Ce n'est pas celui-là non plus. 155 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Putain… 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Le suis-je ? Que se passe-t-il? 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,484 Cherchez-vous un Santa Fe carte 5279 ? 158 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 Oui. 159 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 Espèce d'idiot... 160 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Va te faire foutre. 161 00:12:25,119 --> 00:12:27,664 J'ai déjà vérifié toutes les voitures ce matin. 162 00:12:28,498 --> 00:12:29,791 Ce n'est pas ici. 163 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 Est-ce le directeur Park qui vous a envoyé voir ça ? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,713 Non, c'était le président Ahn. 165 00:12:35,797 --> 00:12:39,050 Putain, je deviens fou. 166 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Et de quelle voiture s'agit-il, d'ailleurs ? 167 00:12:43,304 --> 00:12:44,430 Est-ce la voiture de Cha Yujin ? 168 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Étagère. 169 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Regardez... 170 00:12:51,437 --> 00:12:54,232 Je pensais que tu n'allais plus travailler pour Geumseong. 171 00:12:54,315 --> 00:12:57,235 - Pourquoi tu fais encore ça ? - Nous avons perdu Lee Dokyung. 172 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 Merde… 173 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Je le porte déjà aux oreilles du ministère. 174 00:13:03,241 --> 00:13:04,367 Maintenant, directeur Park… 175 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ? 176 00:13:12,208 --> 00:13:17,505 Je pense qu'ils ont dû le coucher dans un réservoir ou quelque chose comme ça. 177 00:13:18,756 --> 00:13:22,135 Dites au directeur Park qui venait de Janggak Trade. 178 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 Oui. Je pense que je vais le faire. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Oui. 180 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 L'avez-vous trouvé ? 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,779 Eh bien, je n'ai toujours pas trouvé la voiture... 182 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 Espèce d'idiot! 183 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Sérieusement, putain... 184 00:13:52,415 --> 00:13:55,668 Eh bien, ce n'est pas un véhicule personnel. 185 00:13:55,752 --> 00:13:57,045 Cela vient d'une entreprise. 186 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 Que diable? Quelle entreprise. 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 L’un d’eux s’appelait Janggak Trade. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,426 Cela ressemble à une société commerciale, mais l'affaire principale 189 00:14:03,509 --> 00:14:06,220 c'est acheter des voitures d'occasion et les vendre à l'étranger. 190 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 Est-ce la société de Heo Donggu ? 191 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Oui, comment le sais-tu ? 192 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Bon travail. 193 00:14:17,106 --> 00:14:20,735 PRÊTS AVEC GARANTIE ET PRÊTS DE GRANDE VALEUR 194 00:14:20,818 --> 00:14:22,070 Mon père est tombé malade. 195 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 LETTRE DE LICENCIEMENT 196 00:14:23,863 --> 00:14:26,491 Je dois aller l'aider à la ferme. 197 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Vous êtes orphelin. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Eh bien… 199 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 C'est mon oncle. 200 00:14:33,039 --> 00:14:36,292 Puisque tu as une secrétaire et un salaire, Pensez-vous qu'il s'agit d'une vraie entreprise ? 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,961 Vous pouvez participer selon vos conditions, 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,964 mais si tu veux partir, il faut laisser une oreille. 203 00:14:43,007 --> 00:14:44,050 Oui, je sais, monsieur. 204 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 "Je sais, monsieur" ? 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Sérieusement? 206 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Réfléchissez mieux. 207 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 Vous ne gagnerez comme ça nulle part ailleurs. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Et tu es l'un de nos meilleurs. 209 00:14:57,188 --> 00:15:01,025 Sortez d'ici. Allez au travail ! Allez, allez ! Aller se faire cuire un œuf! 210 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Es-tu là? 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Oui Monsieur? 212 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 Et toi. 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Au diable ça. 214 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Non, monsieur. 215 00:15:24,090 --> 00:15:25,258 Que veux-tu dire par "non" ? 216 00:15:27,468 --> 00:15:29,971 Es-tu l'enfant J'ai failli me couper l'oreille, non ? 217 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 Oui, mon seigneur. 218 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 C'est toujours là. 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,438 Oui, c'est déjà guéri. 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Tu peux y aller. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Directeur, 222 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 viens, assieds-toi ici. 223 00:15:57,623 --> 00:15:59,458 Dois-je vous appeler à nouveau « Président » ? 224 00:15:59,542 --> 00:16:04,005 Pensez-vous que je suis revenu ici juste pour m'asseoir à nouveau ? 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,256 Cela a du sens. 226 00:16:09,468 --> 00:16:10,928 Gitae, trouvons le cercueil. 227 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 Savez-vous où il est ? 228 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Allons-y alors ! 229 00:16:16,726 --> 00:16:20,855 Attrapons-le et retrouvons notre honneur ! 230 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 Il faut y aller ! 231 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 C'est l'inspecteur Kim. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Il pense que Janggak Trade est impliqué. 233 00:16:34,911 --> 00:16:35,912 Le commerce des Janggaks ? 234 00:16:36,871 --> 00:16:39,248 Il a dit qu'il saurait à quoi il faisait référence. 235 00:16:46,422 --> 00:16:47,632 Qu’est-ce que le commerce Janggak ? 236 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Bonjour monsieur. 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,428 C'est la compagnie de Heo Donggu. 238 00:16:52,511 --> 00:16:55,681 Ce type que tu as viré il y a dix ans... 239 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 - Je vois. - Vous vous souvenez de lui ? 240 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 Surveillez-y. 241 00:17:06,150 --> 00:17:09,612 Rassemblez quelques gars et dirigez-vous vers Janggak Trade. 242 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Coupez l'autre oreille de Heo Donggu et apporte le cercueil. 243 00:17:12,406 --> 00:17:13,449 Allez-y bientôt. 244 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Oui, mon seigneur. 245 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 Le commerce des Janggaks ? 246 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Oui. 247 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 Savez-vous ce que font ces gars ? 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,420 - Pourquoi vas-tu acheter un billet là-bas ? - Je sais. 249 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 C'est là que j'ai fait réparer ma voiture 250 00:17:30,883 --> 00:17:32,468 et les balles. 251 00:17:33,511 --> 00:17:36,389 Donnez la moitié des barres à Lee Dokyung et laissez-le débarquer ! 252 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 C'est un expert en contrebande. Vous savez quoi faire. 253 00:17:43,813 --> 00:17:46,440 Heeju, sérieusement, à quoi pensais-tu ? 254 00:17:46,524 --> 00:17:49,318 Ne fais plus ça, d'accord ? 255 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 Tu lui donneras la moitié de l'or et un billet pour s'évader. 256 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 Tu ne peux plus penser comme ça. 257 00:17:56,742 --> 00:17:59,287 Nous devons d’abord penser à nous. 258 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 VOITURES JEONGUK 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 Heeju… 260 00:18:37,283 --> 00:18:38,701 Les lingots d’or… 261 00:18:39,410 --> 00:18:41,912 Pourquoi tu ne me dis pas où ils sont ? 262 00:18:41,996 --> 00:18:46,500 Si par hasard il vous arrive quelque chose Je devrais le savoir. 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Woogy... 264 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Planifions un e-mail. 265 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 C'est comme faire une réservation. 266 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 Programmez l'e-mail à envoyer plus tard. 267 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Si vous revenez sain et sauf, supprimez-le. 268 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 Et si je reviens, 269 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 tu ne veux pas me tuer ? 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 D'accord, je comprends pourquoi tu penses ça. 271 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Fais attention, d'accord ? 272 00:19:08,481 --> 00:19:10,149 - Sérieux. Prudent. - Oui. 273 00:19:10,232 --> 00:19:12,485 Ces gars sont fous, Heeju. Sois prudent. 274 00:19:27,333 --> 00:19:28,417 Kim Heeju? 275 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Que se passe-t-il? 276 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 N'importe où? 277 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Je vois. 278 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Il y a un ferry qui part au port de Mokcheon en deux jours. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Que veux-tu prendre ? 280 00:19:49,772 --> 00:19:53,359 Une voiture et un passager. 281 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Voyager clandestinement ? 282 00:19:58,364 --> 00:20:00,908 Ce ne sera pas bon marché... 283 00:20:01,617 --> 00:20:03,953 Dix ou vingt millions ne suffiront pas. 284 00:20:04,036 --> 00:20:06,831 De nos jours, les gens ne voyagent plus clandestinement juste avec du changement. 285 00:20:12,378 --> 00:20:13,879 Je paie ça à l'avance. 286 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 je t'en donne un autre lorsque la marchandise arrive à destination. 287 00:20:29,562 --> 00:20:32,815 Présentez-vous immédiatement, directeur Park… 288 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Chef Cheon ? Le directeur Park est arrivé. Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 289 00:20:47,413 --> 00:20:48,414 Directeur Park ? 290 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 LE DIRECTEUR PARK EST ARRIVÉ. 291 00:20:59,925 --> 00:21:01,302 LE DIRECTEUR PARK EST ARRIVÉ. SORTEZ DE LÀ ! 292 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Que se passe-t-il? 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,479 Avez-vous été impliqué avec Geumseong ? 294 00:21:11,562 --> 00:21:12,563 Impliquez-vous ! 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,648 Venez ici. Rapidement! 296 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Cachez-vous ici. 297 00:21:16,025 --> 00:21:17,610 N'ose pas respirer. 298 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 Ici. 299 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 Entre! 300 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 Entrez là-dedans. 301 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 Ne fais pas de bruit, d'accord ? 302 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Cachez-vous et ne respirez même pas. 303 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 Est-ce que tu vas bien ? 304 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 Mon Dieu! 305 00:21:37,588 --> 00:21:39,173 Au diable ça ! 306 00:21:40,633 --> 00:21:42,968 Bonjour Donggu. Cela fait combien de temps. 307 00:21:46,931 --> 00:21:51,143 Je pense qu'il y a un malentendu ici. 308 00:21:51,227 --> 00:21:52,228 Qu'est-ce que c'était ? 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Vous savez, j'arrive toujours droit au but. 310 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 Où as-tu caché le cercueil ? 311 00:22:00,861 --> 00:22:03,739 Réponds ou je prends aussi ton autre oreille. 312 00:22:03,823 --> 00:22:05,616 Il a dû y avoir un malentendu. 313 00:22:05,699 --> 00:22:08,619 Ce n'est pas une maison funéraire. Pourquoi cherchez-vous un cercueil ici ? 314 00:22:09,078 --> 00:22:10,204 Attendez! 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Arrêt! 316 00:22:26,637 --> 00:22:28,389 C'est quoi ce bordel ? 317 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 Là-haut ! 318 00:22:38,774 --> 00:22:39,900 Ju Hara ! 319 00:22:40,484 --> 00:22:41,527 Ju Hara ! 320 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Ju Harã… 321 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 Qui est Ju Haran ? 322 00:22:54,248 --> 00:22:55,249 Directeur! 323 00:22:55,332 --> 00:22:57,793 - Dépêchez-vous! - Vite, dis-moi ! Qui est Ju Haran ? 324 00:22:57,877 --> 00:22:58,919 Je te le dis ! 325 00:23:05,301 --> 00:23:06,635 Merde, ça pue. 326 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Que se passe-t-il ici ? 327 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 C'est une réunion des anciens élèves de Geumseong ? 328 00:23:15,144 --> 00:23:19,148 Je suis très déçu de toi, Directeur Parc. 329 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 Le président vous a donné une chance. 330 00:23:22,318 --> 00:23:26,280 Voir? Vous êtes un peu démodé. 331 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Oui, tu es vraiment nul. 332 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Vous êtes pareil. 333 00:23:30,117 --> 00:23:33,203 Ils pensaient pouvoir voler le cercueil du Président ? 334 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 - Je… - D'accord. Fermez-la. 335 00:23:34,997 --> 00:23:37,625 Il va bien. Je vous donne une opportunité. 336 00:23:38,500 --> 00:23:39,919 Qui veut parler en premier ? 337 00:23:40,002 --> 00:23:41,045 Où est le cercueil ? 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,881 Je pense qu'il y a un malentendu ici. 339 00:23:43,964 --> 00:23:47,593 Le directeur Park et moi sommes venus ici parce que Heo Donggu a pris le cercueil… 340 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 J'ai déjà dit que je ne l'avais pas pris, enfoiré ! 341 00:23:51,472 --> 00:23:54,892 Attendez. S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. 342 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 Cette voiture ? 343 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Une femme nommée Ju Haran Je suis venu ici et je l'ai acheté il y a une semaine. 344 00:23:59,355 --> 00:24:00,731 - Ju Haran ? - Par Dieu ! 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,650 Combien de fois dois-je le dire ? 346 00:24:02,733 --> 00:24:03,734 Comment dois-je expliquer ? 347 00:24:03,817 --> 00:24:05,486 Je n'ai jamais vu ce cercueil ! 348 00:24:05,569 --> 00:24:07,029 Je n'en sais vraiment rien ! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,698 La seule chose que j'ai faite est allé vendre la voiture à ce Ju Haran. 350 00:24:09,782 --> 00:24:12,451 Si tu ne crois pas, Je vais vous montrer le contrat. 351 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 Où est-il? 352 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 Tu veux que je vienne te chercher ? 353 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 C'est ici ! 354 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 Ici! 355 00:24:27,341 --> 00:24:28,467 Quoi? 356 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Que fais-tu? 357 00:24:36,558 --> 00:24:39,353 Directeur Park, donnez-lui le contrat. 358 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 Ils pensent qu'on a volé le cercueil. 359 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Donnez-le ici, directeur Park. 360 00:24:51,031 --> 00:24:53,242 Viens le chercher, enfoiré. 361 00:24:53,325 --> 00:24:56,578 Wow, tu es vraiment têtu. 362 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Ramenez-le vivant. 363 00:25:01,125 --> 00:25:02,668 Directeur… 364 00:26:01,685 --> 00:26:03,062 Espèce de fils de pute ! 365 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Au diable ça ! 366 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Attendez! 367 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 Non! Ok, tu as gagné ! Au diable ça ! 368 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Tu as gagné, Park. 369 00:26:37,096 --> 00:26:39,014 Prêt. Attendez. 370 00:26:39,098 --> 00:26:42,059 Arrêtons ça et excusons-nous. 371 00:26:42,142 --> 00:26:44,686 Prenons le papier… Putain ! 372 00:26:44,770 --> 00:26:48,148 Il va bien ! Désolé! Allons lui trouver le cercueil. 373 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Et puis il épargne nos vies, non ? 374 00:26:51,318 --> 00:26:52,861 Je peux vous expliquer… 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 Directeur Park ! 376 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 À! Sérieusement, à quoi tu penses ? 377 00:26:59,952 --> 00:27:01,578 Au diable ça ! 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Emmenez-le à l'hôpital maintenant. Ils peuvent encore le sauver. 379 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 Directeur Park ! 380 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 Au diable ça ! 381 00:27:20,806 --> 00:27:22,933 Bon sang… Est-ce que le directeur Park s'enfuit ? 382 00:27:24,142 --> 00:27:25,644 Cette merde… 383 00:27:51,795 --> 00:27:54,256 Que se passe-t-il ? 384 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 Ce qui s'est passé? 385 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 Heo Donggu, que s'est-il passé ? 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 Au diable ça. Ne le laissez pas s'échapper ! 387 00:27:58,802 --> 00:28:01,013 Voyez par vous-même ! Est-ce que tu dois encore me le demander ? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,848 Avez-vous vu Ju Haran ? 389 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Ju Haran ? Je ne sais pas. Comme vous pouvez le voir. 390 00:28:06,143 --> 00:28:09,021 Je l'ai vue entrer de mes propres yeux, idiot ! 391 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 De quoi parles-tu? Personne n'est venu ici. Ne voyez-vous pas cette confusion ? 392 00:28:12,232 --> 00:28:14,318 N'ose pas mentir ou je te tuerai. 393 00:28:14,401 --> 00:28:16,320 Je ne mens pas. Pourquoi lui mentirais-je ? 394 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Pourquoi? - Inspecteur Kim ! 395 00:28:18,405 --> 00:28:19,865 Ici! 396 00:28:19,948 --> 00:28:21,074 Aide-moi! 397 00:28:21,158 --> 00:28:22,326 S'il vous plaît aidez-moi! 398 00:28:22,409 --> 00:28:23,744 - Inspecteur Kim ! - Cet idiot... 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,204 Ici ! Rapidement! 400 00:28:26,288 --> 00:28:28,957 - Que lui est-il arrivé ? - Dépêchez-vous! Ici. 401 00:28:29,041 --> 00:28:31,501 - Mets-le sur ton dos. - Attendez. 402 00:28:33,170 --> 00:28:34,338 Sortir. 403 00:28:34,838 --> 00:28:36,340 - Tenez bon, patron ! - Condamner! 404 00:28:36,423 --> 00:28:38,258 Si tu meurs, nous mourons tous ! 405 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Rapidement! 406 00:28:43,472 --> 00:28:44,890 Que se passe-t-il? 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,854 Le suis-je, Heeju ? 408 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Que se passe-t-il ? 409 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Woogy, fuyez. 410 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 L'inspecteur Kim s'y rend. 411 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Heeju, est-ce que tu… Et moi ? 412 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Au diable ça ! 413 00:29:01,365 --> 00:29:02,824 - Chef Cheon. - Ici. 414 00:29:02,908 --> 00:29:03,992 Prenez-le comme il se doit. 415 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 Ne meurs pas, s'il te plaît ! 416 00:29:05,661 --> 00:29:06,703 Condamner! 417 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Nous sommes vraiment en difficulté. 418 00:29:11,625 --> 00:29:12,626 Non! 419 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Ils sont tous partis. Tous. 420 00:29:19,675 --> 00:29:20,926 Vous pouvez partir maintenant. 421 00:29:32,521 --> 00:29:34,940 Faites un marché avec moi. 422 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 Je suis différent de tous qui étaient ici maintenant. 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Je ne suis pas non plus gourmand. 424 00:29:43,907 --> 00:29:48,537 Je veux avoir une vie longue et paisible. 425 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 je n'ai pas de drogue 426 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 et j'ai perdu tous les contacts à l'étranger il y a dix ans. 427 00:29:53,875 --> 00:29:55,669 Je ne suis impliqué avec personne. 428 00:29:56,253 --> 00:29:57,754 Le cercueil ? 429 00:29:58,255 --> 00:30:00,757 Je ne veux même pas savoir. 430 00:30:02,426 --> 00:30:04,428 C'était pourquoi 431 00:30:04,511 --> 00:30:07,431 que je l'ai caché et que je ne leur ai pas dit 432 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 qui s'appelle Kim Heeju et non Ju Haran. 433 00:30:11,852 --> 00:30:13,478 Alors qu'est-ce que tu veux ? 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Paiement du transport. 435 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Dix notes. 436 00:30:20,235 --> 00:30:21,403 Des milliards de won ? 437 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 Le prix est négociable. 438 00:30:25,282 --> 00:30:27,701 Et je garantis un service complet. 439 00:30:27,784 --> 00:30:31,371 J'assume la responsabilité de tout jusqu'à la fin. 440 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Intérêt. 441 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Vous voyez, cette voiture là-bas. 442 00:30:39,337 --> 00:30:42,758 Il a été laissé hier en garantie. Vous pouvez l'accepter, mon offre. 443 00:30:42,841 --> 00:30:45,260 Je ne l'ai même pas encore amené au garage. 444 00:30:45,802 --> 00:30:49,639 Utilisez-le autant que vous le souhaitez et débarrassez-vous-en quand vous le souhaitez. 445 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 Reposez en paix. 446 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE TAEJEONG 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,662 Ne fais pas d'histoires et crémer discrètement. 448 00:31:12,746 --> 00:31:13,747 Oui Monsieur. 449 00:31:14,331 --> 00:31:16,041 Laissez Kim Jinman s’occuper du reste. 450 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Oui Monsieur. 451 00:31:17,209 --> 00:31:18,668 Avez-vous déjà trouvé le parc Hocheol ? 452 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 Non, monsieur. 453 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 "Non"? 454 00:31:23,298 --> 00:31:24,633 Allez le chercher maintenant ! 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,676 Ne me fais pas je te coupe en petits morceaux ! 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,803 Oui Monsieur! 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,522 Tout va bien, Président Ko ? 458 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Oui, je le suis, mon seigneur. 459 00:31:41,441 --> 00:31:45,987 Tu ne savais vraiment pas que Park Hocheol Saviez-vous où se trouvait le cercueil ? 460 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit qui pourrait marcher derrière le cercueil. 461 00:31:50,408 --> 00:31:55,956 Je pensais qu'il avait abandonné et visant Yes Money. 462 00:31:56,039 --> 00:32:01,253 Cela n'a pas d'importance. Amenez-moi Lee Dokyung ou Ju Haran. 463 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 C'est ta spécialité. 464 00:32:02,712 --> 00:32:05,215 Je les fais parler. 465 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Faisons ce que nous savons. 466 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Oui Monsieur. 467 00:32:09,386 --> 00:32:13,098 Si Park Hocheol la retrouve en premier et porte le cercueil, 468 00:32:14,432 --> 00:32:17,144 Je t'enlèverai aussi une oreille. 469 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 MAGASIN DE PRÊT SUR GARDE HAENGBOK 470 00:33:47,984 --> 00:33:51,071 RÉCEPTION D'APPEL SUNOK 471 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 Le suis-je ? 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 Je vous vois? 473 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Maintenant? 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 Eh bien… 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 D'accord, bien sûr. 476 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Je serai là. 477 00:34:18,014 --> 00:34:19,808 Condamner! 478 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 IMMATRICULATION DE LA VOITURE 479 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 JU HARAN 480 00:34:51,298 --> 00:34:52,549 Ju Haran… 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 J'ai déjà entendu ce nom, putain... 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Putain… 483 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 C'est cette vache que j'ai tuée ! 484 00:35:12,527 --> 00:35:14,571 PRÊTS AVEC GARANTIE ET DE GRANDE VALEUR 485 00:35:14,654 --> 00:35:16,990 CRÉDITS JOURNALIERS ET MENSUELS CRÉDITS IMMÉDIATS 486 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 Seigneur ! 487 00:35:38,970 --> 00:35:40,013 Qu'est-ce que c'était ? 488 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 As-tu vu un fantôme ou quelque chose comme ça ? 489 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Directeur Parc… 490 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 Personne n'est venu ici. Ferme ta gueule ! 491 00:35:53,485 --> 00:35:54,986 Et pas d'appels téléphoniques, tu entends ? 492 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 Oui Monsieur. 493 00:35:56,154 --> 00:35:58,406 Sortir! Et fermez la porte. Rapidement! 494 00:35:59,032 --> 00:36:00,617 Pourquoi es-tu venu ici ? 495 00:36:02,994 --> 00:36:07,791 Ces gars de Geumseong Ils le recherchent partout à Jeongsan. 496 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Où irais-je ? 497 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 C'est mon territoire. 498 00:36:13,588 --> 00:36:16,383 Vous savez que le chef Cheon est mort, n'est-ce pas ? Il a été incinéré hier. 499 00:36:16,883 --> 00:36:17,884 Oh oui? 500 00:36:17,967 --> 00:36:19,886 Tu devrais quitter Jeongsan. 501 00:36:19,969 --> 00:36:24,099 Quand le président Ahn découvre qui était là, me tue aussi. 502 00:36:25,934 --> 00:36:26,935 Où est Ju Haran? 503 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 Je ne sais pas. 504 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 Les autres doivent la chercher. 505 00:36:35,819 --> 00:36:40,448 Gitae, tu ne sais pas Qui est Ju Haran, n'est-ce pas ? 506 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 Qui est-ce? 507 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Connaissez-vous Mme Gu? 508 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Gu Jaok, le plus grand financier du Gangwon. 509 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 Qui à Jeongsan n'a jamais mis le pied sur ses terres ? 510 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Ju Haran est sa petite-fille. 511 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 Quoi? 512 00:36:57,549 --> 00:36:59,008 Il y a un an, Ahn a essayé 513 00:36:59,676 --> 00:37:03,596 achetez les 2% de Gold Land à Mme Gu. 514 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 Cela ferait de lui le plus grand actionnaire de Terre d'Or. 515 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Mais Mme Gu savait que faisait-il 516 00:37:12,355 --> 00:37:14,983 et je ne l'ai pas vendu. 517 00:37:15,066 --> 00:37:17,986 J'ai donc trouvé son point faible, 518 00:37:19,279 --> 00:37:20,405 à Ju Haran. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Alors que se passe-t-il ? 520 00:37:23,616 --> 00:37:27,704 Si c'est la petite-fille de Gu qui a volé le cercueil, 521 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 veut dire qu'elle est derrière tout ça ? 522 00:37:31,624 --> 00:37:32,625 Non. 523 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Ju Haran est mort. 524 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 Je l'ai tuée. 525 00:37:40,133 --> 00:37:42,635 M. Jin a pris soin du corps que j'y ai laissé jeudi. 526 00:37:43,678 --> 00:37:46,473 Alors qui est le Ju Haran avec le cercueil ? 527 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 C'est une imposteur. 528 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 C'est quelqu'un qui prétend être elle avec votre carte de citoyen. 529 00:37:53,229 --> 00:37:58,067 Mais comme vous le savez, nous gardons les cartes. 530 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 Droite. 531 00:38:03,573 --> 00:38:04,574 Carte de citoyen ? 532 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 Au diable ça ! 533 00:38:09,412 --> 00:38:10,497 Où est-il? 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,469 Que se passe-t-il? 535 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 La carte a disparu. 536 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 Non, ce n'était pas moi. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Alors, qui était-ce ? 538 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Qui a accès à cela ? 539 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 Quelqu'un qui pourrait être seul au bureau et avoir accès… 540 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 Waouh ! 541 00:38:48,034 --> 00:38:51,913 Ce salaud traite stockage et nettoyage. 542 00:38:51,996 --> 00:38:53,498 Où est cet enfoiré maintenant ? 543 00:38:53,581 --> 00:38:55,500 Il m'a dit qu'il voulait démissionner... 544 00:38:56,459 --> 00:38:57,877 Le fils de pute... 545 00:38:59,295 --> 00:39:00,463 Moonsu! 546 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 Oui Monsieur? 547 00:39:02,090 --> 00:39:04,175 - Vous travaillez avec Woogy, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 548 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Allez le trouver et amenez-le ici. 549 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Mais monsieur, Woogy a démissionné. 550 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Exactement! Trouvez-le et amenez-le-moi ! 551 00:39:10,974 --> 00:39:12,183 Déjà! 552 00:39:12,267 --> 00:39:13,268 Oui Monsieur. 553 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Alors? 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,317 Quel est votre plan maintenant, directeur Park ? 555 00:39:21,401 --> 00:39:22,777 - Et le tien ? - Quoi? 556 00:39:22,861 --> 00:39:24,028 Qu'est-ce que tu vas faire? 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,365 Je vais chercher le faux Ju Haran. 558 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Je suis sur le point de la trouver. 559 00:39:30,285 --> 00:39:32,495 Vous pouvez vous occuper du voleur de cartes. 560 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Nous avons donc trouvé le cercueil. 561 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Alors... D'accord. 562 00:39:37,292 --> 00:39:42,130 Ce que j'essaie de dire, c'est... Le cercueil... 563 00:39:42,213 --> 00:39:46,801 Ça vaut vraiment la peine de tricher Geumseong pour ça ? 564 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 Tu ne sais pas Qu'est-ce qu'il y a dedans, n'est-ce pas ? 565 00:39:51,180 --> 00:39:52,891 Ce sont des drogues. Drogues ! 566 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Les vendre sera un casse-tête. 567 00:39:55,602 --> 00:39:56,853 Lingots d'or. 568 00:39:58,813 --> 00:40:00,023 Une tonne de bars. 569 00:40:01,316 --> 00:40:03,568 Cela représente environ 150 milliards de won. 570 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Comprenez-vous maintenant pourquoi je me suis retourné ? contre le président Ahn ? 571 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Mais… 572 00:40:19,334 --> 00:40:22,503 …pour tout cet argent, Le président Ahn va se battre. 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,799 S'il perd le cercueil, finira à l'intérieur d'un. 574 00:40:26,883 --> 00:40:29,510 C'est de l'argent d'investissement qu'il a reçu du Cambodge 575 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 pour ce projet commun du Golden Resort. 576 00:40:31,679 --> 00:40:35,516 Si l'accord de villégiature ne fonctionne pas, ils ne récupéreront pas leur investissement 577 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 et ils ne le laisseront pas vivre. 578 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 Maintenant, il faut aussi décider… 579 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Décidez de quel côté vous êtes. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 J'ai déjà décidé. 581 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 Êtes-vous ici? 582 00:41:21,854 --> 00:41:22,855 Oui. 583 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 C'est à cause de la chimiothérapie, non ? 584 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Après avoir été soigné, va croître à nouveau. 585 00:41:35,618 --> 00:41:37,036 Je vais m'opérer demain. 586 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 Oh oui? Bien. 587 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 J'espère que ça marchera. 588 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Le plus tôt sera le mieux. 589 00:41:48,131 --> 00:41:49,424 Ensuite, ta nièce arrive. 590 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 Non. 591 00:41:54,137 --> 00:41:56,264 je t'ai appelé parce que je voulais parler en personne. 592 00:41:58,558 --> 00:42:00,518 C'est peut-être la dernière fois que je te vois. 593 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 De quoi parles-tu? 594 00:42:05,023 --> 00:42:06,024 Je ne sais pas. 595 00:42:08,735 --> 00:42:10,695 C'est un sentiment. 596 00:42:10,778 --> 00:42:14,198 Quelle absurdité. Condamner! 597 00:42:16,451 --> 00:42:17,493 Pourriez-vous… 598 00:42:18,995 --> 00:42:21,456 … donne-moi un bain ? 599 00:42:22,290 --> 00:42:23,291 JE? 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Oui. 601 00:42:27,128 --> 00:42:28,421 Tu sais, 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,759 tu m'aidais à me laver 603 00:42:32,842 --> 00:42:35,136 quand je suis rentré ivre à la maison. 604 00:42:38,306 --> 00:42:39,307 Habitué? 605 00:42:40,808 --> 00:42:42,060 je voulais être belle 606 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 lors de mon dernier jour. 607 00:42:54,947 --> 00:42:56,240 Avec le recul, 608 00:42:57,533 --> 00:43:00,244 C'était une bonne phase de ma vie. 609 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 Quand on construit une vie ensemble 610 00:43:07,710 --> 00:43:11,172 et nous avons vécu un an dans le village minier de Namju. 611 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Je… 612 00:43:16,928 --> 00:43:18,679 … Je m'en souviens à peine. 613 00:43:23,976 --> 00:43:27,897 J'ai longtemps gardé rancune contre toi. 614 00:43:31,609 --> 00:43:34,821 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas disparu si soudainement. 615 00:43:36,948 --> 00:43:38,574 Même si nous continuons à vivre ensemble… 616 00:43:43,788 --> 00:43:45,123 C'est quoi ce bordel ? 617 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Avec quel genre d'homme étais-tu ? Au diable ça. 618 00:43:49,710 --> 00:43:52,672 C'est ce qui se passe quand tu es une chèvre malchanceuse. 619 00:43:54,841 --> 00:43:59,846 Du moins, à l'époque, Il s'est battu désespérément pour vivre. 620 00:44:01,514 --> 00:44:03,516 Vivre avec lui… 621 00:44:06,144 --> 00:44:07,854 …c'était un véritable enfer. 622 00:44:10,982 --> 00:44:13,901 Il semblait que ça allait seulement se terminer quand l'un de nous meurt. 623 00:44:14,819 --> 00:44:15,820 Mais… 624 00:44:17,530 --> 00:44:20,032 …Je serai le premier à mourir… 625 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 … cela me semblait injuste. 626 00:44:27,874 --> 00:44:31,460 C'est pourquoi je l'ai tué. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,257 Han Cheoljung, ce fils de pute… 628 00:44:38,885 --> 00:44:39,969 Je l'ai tué. 629 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 Je vais le couper. 630 00:45:32,355 --> 00:45:34,357 Tu as une belle tête. 631 00:45:35,566 --> 00:45:38,861 Ne t'inquiète pas. Ce chanteur du Royaume-Uni que vous avez aimé ? 632 00:45:38,945 --> 00:45:40,613 Tu lui ressembles. 633 00:45:40,696 --> 00:45:42,782 Tu es magnifique. Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 634 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 Heeju n'est pas ma nièce. 635 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 C'est ma fille. 636 00:46:00,633 --> 00:46:01,634 Quoi? 637 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 Et tu es son père. 638 00:46:10,101 --> 00:46:14,188 J'ai découvert que j'étais enceinte après votre départ. 639 00:46:16,774 --> 00:46:19,360 Vous souvenez-vous de la maison où nous vivions ? 640 00:46:20,444 --> 00:46:22,113 Heeju est né là-bas. 641 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Vous mentez, n'est-ce pas ? 642 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 C'est un mensonge. 643 00:46:31,163 --> 00:46:33,374 Cela n'a aucun sens. 644 00:46:33,457 --> 00:46:35,710 J'allais garder ce secret jusqu'à ma mort. 645 00:46:36,752 --> 00:46:38,963 Et je ne savais pas si je te reverrais. 646 00:46:39,922 --> 00:46:41,966 Alors pourquoi tu comptes maintenant ? 647 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Jinman. 648 00:46:51,017 --> 00:46:52,059 Heeju… 649 00:46:53,269 --> 00:46:58,649 Elle est très malheureuse et est en danger maintenant. 650 00:47:00,526 --> 00:47:06,115 Et je pense que c'est à cause de moi et je ne peux pas mourir avec cette culpabilité. 651 00:47:07,241 --> 00:47:09,577 C'est moi qui l'ai laissée comme ça. 652 00:47:10,244 --> 00:47:15,124 Je lui ai toujours dit qu'elle était une gamine fille maudite d'une chèvre malchanceuse. 653 00:47:17,710 --> 00:47:21,213 S'il te plaît, prends soin d'elle 654 00:47:21,297 --> 00:47:26,635 pour qu'elle ne s'engage pas dans de mauvaises voies et finir en prison. 655 00:47:26,719 --> 00:47:28,763 Protégez-la des mauvaises personnes. 656 00:47:29,889 --> 00:47:31,932 Vous êtes policier. 657 00:47:32,016 --> 00:47:35,519 Prendre la responsabilité et protège ta fille. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,604 Il arrive. 659 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 C'est comme ça... 660 00:47:40,733 --> 00:47:42,193 Soyons honnêtes, 661 00:47:42,276 --> 00:47:44,445 Pourquoi devrais-je te croire ? 662 00:47:45,696 --> 00:47:48,908 Te souviens-tu quand tu étais… Où était-ce ? À Gwibin ? 663 00:47:48,991 --> 00:47:50,284 Qu'est-ce que c'était ? 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Est-ce parce que j'étais une call-girl ? 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,207 Oui. 666 00:47:57,083 --> 00:48:01,045 Sérieusement, comment diable suis-je censé le savoir ? De qui est-elle la fille ? 667 00:48:01,128 --> 00:48:02,505 Je sais. 668 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 Tu étais le seul homme avec qui j'ai couché à l'époque. 669 00:48:11,222 --> 00:48:13,140 C'est de la merde… 670 00:48:17,812 --> 00:48:19,480 Que diable… 671 00:48:29,990 --> 00:48:33,744 Tu lui as dit 672 00:48:34,328 --> 00:48:37,081 que je suis son père ou quelque chose comme ça ? 673 00:48:38,791 --> 00:48:39,875 Non. 674 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 Elle pense que son père est mort. 675 00:48:46,132 --> 00:48:48,843 Diriez-vous à votre fille qu'elle a été abandonnée 676 00:48:48,926 --> 00:48:51,971 par le père accro au jeu ? 677 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 Bien. 678 00:48:55,516 --> 00:48:57,393 Laissons ça comme ça. 679 00:48:58,102 --> 00:49:01,230 Je ne suis pas son père, d'accord ? 680 00:49:01,313 --> 00:49:02,606 Ne lui dis rien. 681 00:49:02,690 --> 00:49:05,943 Si tu lui dis que je suis son père ou quelque chose comme ça, 682 00:49:06,026 --> 00:49:07,778 toi, moi, elle... 683 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Nous sommes foutus tous les trois. 684 00:49:11,365 --> 00:49:14,285 Nous mourons tous les trois, tu comprends ? 685 00:49:15,661 --> 00:49:16,912 Arrêtez les bêtises. 686 00:49:18,038 --> 00:49:19,707 Sérieusement, bon sang ! 687 00:50:42,414 --> 00:50:45,626 10 KILOS Or pur 688 00:50:50,297 --> 00:50:51,924 Mokcheon ing. 689 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Demain à 21h. 690 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Jusque-là. 691 00:51:16,115 --> 00:51:18,367 RÉCEPTION D'APPEL TANTE MIJA 692 00:51:20,369 --> 00:51:21,579 Bonjour, tante. 693 00:51:22,371 --> 00:51:23,664 Bonjour. 694 00:51:23,747 --> 00:51:25,541 Tu viens ici aujourd'hui ? 695 00:51:26,667 --> 00:51:28,711 Pourquoi tu ne dis rien ? 696 00:51:29,878 --> 00:51:30,879 Tu devrais venir. 697 00:51:30,963 --> 00:51:32,798 Votre mère pourrait mourir. 698 00:51:33,549 --> 00:51:35,217 J'ai un mauvais pressentiment. 699 00:51:35,926 --> 00:51:37,553 Je pense que tu devrais venir. 700 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Il va bien. 701 00:51:51,692 --> 00:51:54,903 Sunok, ça va aller. 702 00:51:55,654 --> 00:51:58,699 Reste vigilant, d'accord ? 703 00:51:58,782 --> 00:52:00,284 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 704 00:52:00,367 --> 00:52:03,829 Sunok, Heeju arrive. À plus tard. 705 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 BLOC DE FONCTIONNEMENT 706 00:52:13,589 --> 00:52:19,178 HÔPITAL GANGWON SAEBAEK 707 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 C'est déjà fini ? 708 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Oui. 709 00:52:25,309 --> 00:52:27,519 Ils l'ont ouvert et immédiatement fermé. 710 00:52:28,937 --> 00:52:31,023 Je viens de parler au médecin. 711 00:52:32,107 --> 00:52:34,902 Il a dit chimiothérapie ça n'aidera pas du tout, 712 00:52:36,779 --> 00:52:40,908 qu'elle devrait rentrer chez elle et passer le temps qu'il lui reste avec sa famille. 713 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 Où es-tu? 714 00:52:45,746 --> 00:52:47,623 Pourquoi tu ne viens pas ? 715 00:53:18,404 --> 00:53:19,697 Maman… 716 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 HÔPITAL GANGWON SAEBAEK 717 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 URGENCES 718 00:56:54,036 --> 00:56:56,038 Traduction : Marta Monteiro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00